第十一届中国 上海国际气功研讨会第二轮通知
为弘扬中国传统气功，加强国际气功学术交流，提高气功医疗水平，拓宽气功科学研究领域，使其更好地为人类健康事业服务，经有关部门批准，由上海中医药大学主办，上海市气功研究所承办，上海市健身气功管理中心、上海市健身气功协会、河北省医疗气功医院协办的第十一届中国 上海国际气功科学研讨会，拟于2011年11月在上海举办，现将有关事项通知如下：
一、会议时间：2011年11月17－19日，为期三天。
二、会议地点：中国 上海
三、会议主题：气功，让生活更美好
四、主要内容：
1、气功科研论文交流
2、中国气功名家功法传授
3、健身气功功法交流
4、各国来宾功法交流
五、论文征集范围：
1、医疗气功临床应用与研究
（1）医疗气功防治各系统常见病、老年病及其他疑难杂症的临床经验总结
（2）医疗气功临床疗效的机理研究
2、健身气功的研究
（1）健身气功的概念及理论研究
（2）健身气功的功效、机理研究
3、气功实验研究
（1）气功功能态研究
（2）气功锻炼的生理、心理、生化、免疫效应研究
（3）气功生物物理与物理效应的研究
4、传统气功功法与文献研究
（1）传统气功功法、理论、文献研究
（2）气功与中国传统文化关系的研究
5、其他传统内炼养生方法的研究
六、征文的有关事项：
1、每位第一作者，只录用一篇论文。
2、每篇论文一般不超过5000个印刷符号。
3、论文可以用中文、日文或英文书写，但必须提交中文、英文摘要，摘要不超过1000个印刷符号。
4、论文书写格式不限，但必须用电脑打印清楚，并附电子文稿。
5、凡需大会代为翻译摘要的论文，应预交20美元/每篇的翻译费。
6、未录用论文恕不退稿。
7、征稿日期：2010年9月1日－2011年6月30日，过期恕不刊登。
   来稿请寄：中国上海市宛平南路650号307室 
   E-mail：yanzi124322@163.com

七、会务费用：
1、会务费：国外代表：600美元/人（含：开幕式宴请、论文集、纪念品）
           国内代表：980元/人（含：开幕式宴请、论文集、纪念品）
2、食宿费、差旅费自理
八、注册手续：
与会者填写注册登记表（表格可复印）于2011年6月30日前寄回第十一届中国．上海国际气功科学研讨会秘书处。
邮寄地址：中国上海市宛平南路650号307室
邮政编码：200030
电话传真：0086-21-64383936
联系人：陈春艳

第十一届中国  上海国际气功科学研讨会筹备组

签名：                  日期:
Signature                 Date               

11th China  Shanghai International Symposium on Qigong Science
(Second Announcement)

In order to display traditional Chinese qigong, strengthen the international academic communication, enhance qigong medical level, and broaden the scope of qigong scientific research to serve the healthcare of the mankind more extensively, approved by related divisions, sponsored by Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, organized by Shanghai Qigong Institute ,and assisted by Shanghai Administration Centre of Healthcare Qigong, Shanghai Healthcare Qigong Association and Medical Qigong Hospital of Hebei Province, 11th China - Shanghai International Symposium on Qigong will be held in Shanghai in the November of 2011. Now, the announcement on related matters is given in the following.
 I. Time:  November 17~ 19, 2011, totally three days.
 II. Venue:  Shanghai, China
 III. Subject:  Better Qigong ,Better Life.
 IV. Main Contents:  
1. Presentations of scientific theses
  2. Skills instruction by Chinese qigong masters
   3. Presentations of healthcare qigong skills
  4. Skill presentations by foreign quests
 V. Collection of Theses
 1. Clinical Application and Study of Medical Qigong
  (1) Summary of clinical experience of medical qigong in the prevention and treatment of commonly encountered diseases of various systems, geriatric diseases and other difficult and intractable diseases
  (2) Mechanism study on clinical effects of medical qigong
 2. Study on healthcare qigong
  (1) Concept and theoretical study on healthcare qigong
  (2) Study on effects and mechanism of healthcare qigong
 3. Experimental study on qigong
  (1) Study on functional status of qigong
  (2) Study on physical, psychological, biochemical and immune effects in qigong practice
  (3) Study on biophysics and physical effects of qigong
 4. Study on skill methods and literature of traditional qigong
  (1) Study on skill methods, theories and literature of traditional qigong
  (2) Study on the relationship between qigong and traditional Chinese culture
 5. Study on other traditional internal regimen methods
VI. Related Matters on Theses Collection:
1. Only one piece of thesis will be recruited from each first author.
2. Each piece of thesis should be no more than 5000 printing marks.
3. Theses can be written in Chinese, Japanese or English language. But, the abstract in Chinese or English language is requested in no more than 1000 printing marks.
4. The theses are not limited in writing style but must be printed clearly by computer and submitted with electronic file.
5. If the theses are needed to be translated by symposium organizers, US$ 20 is requested to be paid beforehand for each piece of thesis.
6. No request for returning the theses will be acceptable, if the theses are not recruited.
7. Period for collection of theses: September 1, 2010 to June 30, 2011
Mailing Address:  Ms. Chun-yan Chen
       Room 307
No. 650 Wan Ping Nan Lu
       Shanghai 200030
       P. R. China
  E-mail: E-mail：yanzi124322@163.com

VI. Symposium Fee: 
1. Registration Fee: US$ 600 per participant (including: Opening banquet, city sightseeing, symposium proceedings, souvenir, etc.)
 2.  Expenses for boarding and lodging and traveling expenses are bored by the participants.
VII. Registration Procedure: 
The participants are requested to mail the completed registration form (duplication acceptable) to the following address before June 30, 2011:
 
Ms. Chun-yan Chen
 Secretariat
 11th China - Shanghai International Symposium on Qigong
 Shanghai Qigong Institute
 Room 307
No. 650 Wan Ping Nan Lu
 Shanghai 200030
 P. R. China
 
 Phone/Fax: (0086)-(21)-64383936

Preparatory Committee
11th China - Shanghai International Symposium on Qigong
June 1, 2011

二回目のご案内

　中国の伝統気功を推し弘め、国際気功界の学術交
流を強め、気功の医療レベルを高め、気功科学研究
の分野を広く切り開き、気功を更に人類の健康事業
に寄与できるようにするため、関係部門の許可を得
て、中国上海中医薬大学が主催され、上海市気功研
究所が引き受け、上海市健身気功管理センター、上
海市健身気功協会、河北省医療気功病院が協力して
行われる第11回中国・上海国際気功科学シンポジ
ウムは2011年11月に上海で開催することになりま
した。ここで下記のことをご案内申し上げます。
一、 時　間：2011年11月17～19日(三日間)
二、 場　所：中国・上海
三、 テーマ：氣功は身心をもっと調和させる
四、 主な内容：
1． 科学研究論文の交流
2． 中国有名気功老師の功法の伝授
3． 健身気功法の交流
4． 各国ご来賓の功法の交流
五、論文募集の範囲：
1． 医療気功の臨床応用と研究
(1) よく見かける疾患、老年病及びその他の難病を
予防、治療する医療気功の臨床経験のまとめ
(2) 医療気功の臨床効果のメカニズムに関する研究
2． 健身気功に関する研究
(1) 健身気功に関する概念及びその理論研究
(2) 健身気功の効果、メカニズムに関する研究
3． 気功の実験研究
(1) 気功の機能態に関する研究
(2) 気功鍛錬による生理、心理、生化学、免疫機能
　　の変化に関する研究
(3) 気功による生物物理と物理的効能に関する研究
4． 伝統功法と文献研究
(1) 伝統功法、理論、文献に関する研究
(2) 気功と中国伝統文化との関係に関する研究
５．その他の伝統修練、養生に関する研究　
六、論文募集について
１． 一人の筆頭作者に論文一件掲載できます。
２． 論文は5000字以内にするようお願いいたし
ます。
３． 論文は中国語でも、日本語でも、英語でもよ
ろしいですが、必ず中国語と英語の大要をそ
れぞれ一部付します。大要は1000字以内に
するようお願いいたします。
４． 論文の格式に拘りませんが、必ずパソコンで
はっきり打ち、電子メールの原稿を送るよう
お願いいたします。
５． 大会に論文の大要を翻訳してもらう場合、翻
　　訳代(一件20ＵＳ＄)を前払いするようお願い
　　いたします。
６． 掲載しない論文は返還いたしません。
７． 論文募集の期間：
2010年9月1日～2011年6月30日
締切り後に届く論文は一切掲載いたしません。
論文は下記の住所に送ってください。
中国上海市宛平南路650号307室　
E-mail: yanzi124322@163.com
七、費用
１．登録代：600ドル(US$600)／人、その費用は
下記の内容が含まれています(開会式パーティ、
論文集、記念品）。
２．大会参加者の宿泊費、食事代、国際旅費は自
己負担となります。
八、登録手続き
　　参加者は登録表(コピーでも可)に書き入れて、
2011年6月30日までに下記の住所に送って
ください。
〒200030　中国上海市宛平南路650号307室
第11回中国・上海国際気功科学シンポジウム秘書処
連絡係　　陈春艳
TEL FAX:0086-21-64383936